Writing your first contribution for Django¶
はじめに¶
小さなものでも、コミュニティへ恩返しすることに興味がありますか？ たとえば、Django に直してほしいバグを見つけたり、ちょっとした機能を追加してほしいと思っているかもしれません。
その願いを叶える一番の方法は Django 自体にコントリビュートすることです。最初はすごく大変なことだと想像するかもしれませんが、あなたを助けてくれるドキュメント、ツール、コミュニティとともに多くの人が通る道でもあります。これからコントリビュートのプロセス全体を順番に詳しく解説していくので、例を通して理解できると思います。
このチュートリアルの対象者は誰ですか？¶
参考
パッチを書く方法の細かい参照文献を探しているなら Contributing code ドキュメントを参照してください。
このチュートリアルでは、少なくとも Django がどのように動作するかについて基本的な理解を持っていることを期待します。つまり、 はじめての Django アプリ作成 にある既存のチュートリアルを一通り読んで慣れている必要があります。加えて、Python 自体をよく理解している必要があります。しかし、もしそうでなければ、 Dive Into Python は Python プログラマの初心者のための素晴らしい (そして無料の) オンラインブックです。
バージョン管理システムや Trac をよく知らない方でも、このチュートリアルとリンク先から、コントリビュートに必要な情報は十分得られます。しかし、Django に定期的に貢献したい場合は、このツールの詳細を知っておいた方がいいでしょう。
このチュートリアルでは、できるだけ多くの方が使用できるように、可能な限り詳しく説明したいと思います。
困ったときは:
このチュートリアルで問題が発生したときは、Django Forum 、 django-developers にメッセージを投稿するか、irc.libera.chat の #django-dev でチャットすることで、他のDjangoユーザの助けを得ることができます。
このチュートリアルはどの範囲をカバーしていますか？¶
We'll be walking you through contributing to Django for the first time. By the end of this tutorial, you should have a basic understanding of both the tools and the processes involved. Specifically, we'll be covering the following:
Git のインストール
Django 開発版の複製をダウンロードする
Django のテストスイートの実行
Writing a test for your changes.
Writing the code for your changes.
Testing your changes.
プルリクエストを送る
より多くの情報を得る方法
チュートリアルを終えたら、次は Django への貢献 を参照してください。このドキュメントには、多くの重要な情報が含まれており、Django に定期的に貢献したい方は是非一読してください。あなたの疑問への答えが見つかるはずです。
3系の Python が必要です！
Django の現在のバージョンは、Python 2.7 をサポートしません。Python のダウンロードページ や OS のパッケージ管理システムを用いて Python 3 をインストールしてください。
Windows を使用している方へ
Windowsのドキュメントの Python をインストールする をみてください。
ソースコードの管理¶
Django へ貢献を行う上では、Django コミュニティをオープンで誰にでも開かれたものに保つよう心がけてください。 行動規範 をよく読み、それに従ってください。
Git のインストール¶
For this tutorial, you'll need Git installed to download the current development version of Django and to generate a branch for the changes you make.
Git がインストールされているかどうかを確認するために、コマンドラインで git を入力します。もし入っていない場合は、ダウンロード及びインストールするために、 Git's download page を参照してください。
もし Git について詳しく知らない場合は、(インストール後に) コマンドラインから git help と入力するとコマンドの使い方を確認できます。
Django 開発版の複製を取得¶
Django へ貢献するためのはじめの一歩は、ソースコードのコピーです。まず、 GitHub で Django をフォーク して、コマンドラインからリポジトリのクローンを作り、 cd コマンドで Django のローカルコピーのディレクトリに移動しましょう。
以下のコマンドで Django のソースコードリポジトリをダウンロードします:
$ git clone https://github.com/YourGitHubName/django.git
...\> git clone https://github.com/YourGitHubName/django.git
低帯域の回線をご利用ですか？
git clone に --depth 1 という引数を追加すると、Djangoのコミット履歴のダウンロードをスキップすることができます。これによってデータの転送量が70〜250MB程度減ります。
Django のローカルコピーがあるので、 pip を使ってパッケージをインストールするのと同じようにインストールすることができます。そのための最も便利な方法は、Python に組み込まれている機能である 仮想環境 を使用することです。これにより、相互に干渉しないようにプロジェクトごとにインストールされたパッケージの別々のディレクトリを保つことができます。
例えばホームディレクトリ下の .virtualenvs/ にすべての仮想環境を置くことが出来ます。
次のコマンドで、新しい仮想環境を作成します:
$ python3 -m venv ~/.virtualenvs/djangodev
...\> py -m venv %HOMEPATH%\.virtualenvs\djangodev
新しい環境があるパスはコンピュータに保存されました。
最後のステップとして仮想環境を有効化します：
$ source ~/.virtualenvs/djangodev/bin/activate
もし source コマンドが使えない場合、代わりに . を試してみてください:
$ . ~/.virtualenvs/djangodev/bin/activate
新しいターミナルウィンドウを開くたびに仮想環境を有効にする必要があります。
Windows を使用している方へ
実行してWindowsでの仮想環境を有効化します：
...\> %HOMEPATH%\.virtualenvs\djangodev\Scripts\activate.bat
その時点で有効な仮想環境の名前がコマンドライン上に表示されます。これによってどの仮想環境を利用しているのかが分かります。仮想環境のもとで pip によるインストールを行うと、表示されている仮想環境内にインストールされます。他の仮想環境やパッケージインストールによるシステムとは区別されます。
先に進んで、以前にクローンしたDjangoのコピーをインストールしてください:
$ python -m pip install -e /path/to/your/local/clone/django/
...\> py -m pip install -e \path\to\your\local\clone\django\
The installed version of Django is now pointing at your local copy by installing in editable mode. You will immediately see any changes you make to it, which is of great help when writing your first contribution.
ローカルに複製した Django でプロジェクトを作成する¶
It may be helpful to test your local changes with a Django project. First you have to create a new virtual environment, install the previously cloned local copy of Django in editable mode, and create a new Django project outside of your local copy of Django. You will immediately see any changes you make to Django in your new project, which is of great help when writing your first contribution, especially if testing any changes to the UI.
Djangoプロジェクトの作り方については、 tutorial を参照してください。
最初に Django のテストスイートを実行する¶
Django に貢献する際には、コードの変更が Django の他の領域にバグを持ち込まないようにすることが非常に重要です。変更を行った後もDjangoが動作するかどうかを確認する方法の1つは、Djangoのテストスイートを実行することです。すべてのテストに合格していれば、あなたの変更が機能し、Django の他の部分を壊していないことを合理的に確認することができます。 Django のテストスイートを実行したことがない人は、事前に一度実行して出力に慣れておくと良いでしょう。
テストスイートを実行するする前に cd tests コマンドを使って Django の tests/ ディレクトリに移動し、実行することでテストの依存関係をインストールします。
$ python -m pip install -r requirements/py3.txt
...\> py -m pip install -r requirements\py3.txt
もしこのインストールの間にエラーが発生した場合は、システムが Python のうちの 1 つ以上の依存パッケージが見つからない可能性があります。失敗したパッケージのドキュメントを調べるか、発生したエラーメッセージをウェブで検索してください。
Now we are ready to run the test suite:
$ ./runtests.py
...\> runtests.py
さあ、座ってリラックスしてください。Django のテストスイート全体には何千ものテストがあり、コンピュータの速度にもよりますが、実行には少なくとも数分かかります。
Django のテストスイートを実行中に、各テストの完了時のステータスを表す一連の文字が表示されます。 E はテストにエラーが発生したことを表し、 F はテストのアサーションが失敗したことを表しています。これらは共にテスト失敗となります。x と s はそれぞれ期待する失敗とスキップを表しています。ドットはテストの成功を表しています。
スキップされたテストは、テストを実行するために必要な外部ライブラリがインストールされていないことが原因です; 依存については Running all the tests を参照し、あなたの変更に関連するテストにする依存ライブラリがインストールしてください (このチュートリアルでは必要ありません)。いくつかのテストは、特定のデータベースバックエンドに固有であり、そのバックエンドでテストされない場合はスキップされます。 SQLite は、デフォルト設定のバックエンドです。別のバックエンドを使用してテストを実行するには、 Using another settings module を参照してください。
テストが終了するとテストが成功したか､失敗したかを知らせるメッセージが表示されます｡まだ Django のコードに変更を加えていなければ､テストは全て パスするはずです ｡もし失敗するかエラーが起こる場合は､これまでの全ステップを適切に実行してください｡ Running the unit tests で､よりテストについて知れます｡
最新の Django の main ブランチは常に安定しているとは限りません。 main バージョンで開発を行う場合、 Django の継続インテグレーションビルド をチェックしてください。これで、テストの失敗があなたのマシンだけのものか､ Django 公式のビルドによるものかが分かります。各ビルドについてのリンクをクリックすれば､ "Configuration Matrix" という、各 Python のバージョン、 DB バックエンドに対応したテストの失敗を閲覧できます｡
注釈
このチュートリアルや、各チケットで作業する際は、SQLiteのテストで十分です。しかし、可能（か必要）な場合は、 他のデータベースでテストを実行する を参照してください。 UIを変更する場合は、 Seleniumのテストを実行する 必要があります。
取りかかる¶
このチュートリアルでは、ケーススタディとして「架空のチケット」を使って作業を進めます。以下はその架空の詳細です。
チケット #99999 -- トーストを焼くようにする
Django は、toast を返す関数 django.shortcuts.make_toast() を提供しなければなりません。
これよりこの機能と関連するテストを実装します。
Creating a branch¶
変更を加える前に、チケット用に新しいブランチを作ります。
$ git checkout -b ticket_99999
...\> git checkout -b ticket_99999
ブランチ名は好きな名前で構いません。"ticket_99999" は一例です。新しいブランチ内で行ったすべての変更は、先ほどクローンしたコードのマスターコピーには影響しません。
チケットにテストを書く¶
In most cases, for a contribution to be accepted into Django it has to include tests. For bug fix contributions, this means writing a regression test to ensure that the bug is never reintroduced into Django later on. A regression test should be written in such a way that it will fail while the bug still exists and pass once the bug has been fixed. For contributions containing new features, you'll need to include tests which ensure that the new features are working correctly. They too should fail when the new feature is not present, and then pass once it has been implemented.
A good way to do this is to write your new tests first, before making any changes to the code. This style of development is called test-driven development and can be applied to both entire projects and single changes. After writing your tests, you then run them to make sure that they do indeed fail (since you haven't fixed that bug or added that feature yet). If your new tests don't fail, you'll need to fix them so that they do. After all, a regression test that passes regardless of whether a bug is present is not very helpful at preventing that bug from reoccurring down the road.
ハンズオンでの例題に移りましょう。
チケット #99999 に対するテストの実装¶
このチケットを解決するために、 make_toast() 関数に django.shortcuts モジュールに追加します。まずはこの関数を使うためのテストを書いて、関数の出力が正しいことを確認しましょう。
Djangoの tests/shortcuts/ フォルダへ移動して test_make_toast.py というファイルを新たに作ります。以下のコードを追加してください。
from django.shortcuts import make_toast
from django.test import SimpleTestCase
class MakeToastTests(SimpleTestCase):
def test_make_toast(self):
self.assertEqual(make_toast(), "toast")
このテストは make_toast() が toast を返すかを確認します。
でもテストをするのはすこし難しそうです……
テストを書いたことがない場合は、最初は難しく見えるかもしれません。ですが実は、テストすることはプログラミングにおいて とても 重要なことです。ここではテストについて詳細に紹介します。
Django のための良いテストの書き方は テストを書いて実行する のドキュメントに記載されています。
Dive Into Python (Python初心者のための､オンラインの無料の本) には素晴らしい 初めてのユニットテスト という章があります｡
Dive Into Python を読んだあと、もう少し情報が欲しい場合は、Python の
unittestのドキュメントを参照してください｡
新しいテストを走らせる¶
まだ django.shortcuts に変更を加えていないため、テストは失敗します。 shortcuts フォルダ内の全てのテストを実行して、どうなるか見てみましょう。 cd でDjangoの tests/ ディレクトリへと移動してから実行してください。
$ ./runtests.py shortcuts
...\> runtests.py shortcuts
テストが正しく実行されれば追加したテストメソッドに対して、こちらのエラーとともに１つテストが失敗しているはずです。
ImportError: cannot import name 'make_toast' from 'django.shortcuts'
テストがすべて通れば､上記した新しいテストを正しいフォルダ､クラスに追加したことを確認してください｡
チケットにコードを書く¶
続いては make_toast() 関数を追加します。
django/ フォルダに移動して shortcuts.py ファイルを開きます。最下行に以下を追加します:
def make_toast():
return "toast"
さて、先ほど書いたテストが成功したことを確認する必要があるので、追加したコードが正しく機能しているかどうかを確認できます。もう一度、Django の tests/ ディレクトリに移動して以下を実行します:
$ ./runtests.py shortcuts
...\> runtests.py shortcuts
テストはすべて成功するはずです。失敗した場合は、正しいファイルに対して正しく関数を追加しているかどうかを確認してください。
Django の テストスイートをもう一度走らせる¶
Once you've verified that your changes and test are working correctly, it's a good idea to run the entire Django test suite to verify that your change hasn't introduced any bugs into other areas of Django. While successfully passing the entire test suite doesn't guarantee your code is bug free, it does help identify many bugs and regressions that might otherwise go unnoticed.
Django の全てのテストスイートを走らせるには cd で Django の tests/ ディレクトリ移動して実行してください:
$ ./runtests.py
...\> runtests.py
ドキュメントを書く¶
これは新たな機能です。したがってドキュメントを作る必要があります。ファイル docs/topics/http/shortcuts.txt を開いて、このファイルの最終行に以下を加えます。
``make_toast()``
================
.. function:: make_toast()
.. versionadded:: 2.2
Returns ``'toast'``.
この新機能は将来のリリースとともに、Django 次期バージョンのリリースノートにも含まれます。ファイル docs/releases/ の最新バージョン、このページの執筆時点では 2.2.txt のリリースノートを開き、"Minor Feature" ヘッダの下にノートを追記してください。
:mod:`django.shortcuts`
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* The new :func:`django.shortcuts.make_toast` function returns ``'toast'``.
ドキュメントの書き方についてもっと知りたい場合は ドキュメントを書く を参照してください｡ここでは､ versionadded の書き方についてや､ ドキュメントのコピーをローカルでビルドしてみて､ HTML をプレビューする方法などが書かれています｡
変更点を確認する¶
Now it's time to review the changes made in the branch. To stage all the changes ready for commit, run:
$ git add --all
...\> git add --all
上により Django のカレントコピー (修正内容を含む) と、チュートリアル冒頭において行っていたチェックアウトリビジョンとの違いが表示されます。
$ git diff --cached
...\> git diff --cached
ページを進めるには上下キーを使います。
diff --git a/django/shortcuts.py b/django/shortcuts.py
index 7ab1df0e9d..8dde9e28d9 100644
--- a/django/shortcuts.py
+++ b/django/shortcuts.py
@@ -156,3 +156,7 @@ def resolve_url(to, *args, **kwargs):
# Finally, fall back and assume it's a URL
return to
+
+
+def make_toast():
+ return 'toast'
diff --git a/docs/releases/2.2.txt b/docs/releases/2.2.txt
index 7d85d30c4a..81518187b3 100644
--- a/docs/releases/2.2.txt
+++ b/docs/releases/2.2.txt
@@ -40,6 +40,11 @@ database constraints. Constraints are added to models using the
Minor features
--------------
+:mod:`django.shortcuts`
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+* The new :func:`django.shortcuts.make_toast` function returns ``'toast'``.
+
:mod:`django.contrib.admin`
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/docs/topics/http/shortcuts.txt b/docs/topics/http/shortcuts.txt
index 7b3a3a2c00..711bf6bb6d 100644
--- a/docs/topics/http/shortcuts.txt
+++ b/docs/topics/http/shortcuts.txt
@@ -271,3 +271,12 @@ This example is equivalent to::
my_objects = list(MyModel.objects.filter(published=True))
if not my_objects:
raise Http404("No MyModel matches the given query.")
+
+``make_toast()``
+================
+
+.. function:: make_toast()
+
+.. versionadded:: 2.2
+
+Returns ``'toast'``.
diff --git a/tests/shortcuts/test_make_toast.py b/tests/shortcuts/test_make_toast.py
new file mode 100644
index 0000000000..6f4c627b6e
--- /dev/null
+++ b/tests/shortcuts/test_make_toast.py
@@ -0,0 +1,7 @@
+from django.shortcuts import make_toast
+from django.test import SimpleTestCase
+
+
+class MakeToastTests(SimpleTestCase):
+ def test_make_toast(self):
+ self.assertEqual(make_toast(), 'toast')
When you're done previewing the changes, hit the q key to return to the
command line. If the diff looked okay, it's time to commit the changes.
Committing the changes¶
変更点をコミットするには、次のコマンドを実行します。
$ git commit
...\> git commit
すると、コミットメッセージを入力するためのテキストエディタが開きます。 コミットメッセージガイドライン に従って、次のようにメッセージを入力します。
Fixed #99999 -- Added a shortcut function to make toast.
コミットのプッシュとプルリクエストの作成¶
After committing the changes, send it to your fork on GitHub (substitute "ticket_99999" with the name of your branch if it's different):
$ git push origin ticket_99999
...\> git push origin ticket_99999
プルリクエストは Django の GitHub ページ から作成できます。"Your recently pushed branches" の下にあなたのブランチが表示されているはずです。その下の "Compare & pull request" ボタンをクリックします。
Please don't do it for this tutorial, but on the next page that displays a preview of the changes, you would click "Create pull request".
次のステップ¶
おめでとうございます！ これで Django へのプルリクエストの作成方法を学ぶことができました。応用テクニックについて詳しくは Working with Git and GitHub を読んでください。
これで、Django のコードベースを改良する手助けができるようになりました。
新しいコントリビューターのための追加情報¶
Before you get too into contributing to Django, there's a little more information on contributing that you should probably take a look at:
You should make sure to read Django's documentation on claiming tickets and submitting pull requests. It covers Trac etiquette, how to claim tickets for yourself, expected coding style (both for code and docs), and many other important details.
Django への初めてのコントリビューターは 初めてのコントリビューターへのドキュメント を読んでください｡Django に初めて協力する人たちへの良いアドバイスがあります｡
貢献について､より多くの情報を知りたいなら､ 貢献についての Django のドキュメント を参照してください｡そこにはたくさん有用な情報がありまし､質問があれば､このドキュメントが1番役に立ちます｡
実際にチケットを探してみましょう¶
Once you've looked through some of that information, you'll be ready to go out and find a ticket of your own to contribute to. Pay special attention to tickets with the "easy pickings" criterion. These tickets are often much simpler in nature and are great for first time contributors. Once you're familiar with contributing to Django, you can start working on more difficult and complicated tickets.
If you just want to get started already (and nobody would blame you!), try taking a look at the list of easy tickets without a branch and the easy tickets that have branches which need improvement. If you're familiar with writing tests, you can also look at the list of easy tickets that need tests. Remember to follow the guidelines about claiming tickets that were mentioned in the link to Django's documentation on claiming tickets and submitting branches.
プルリクエストを作ったあとは？¶
After a ticket has a branch, it needs to be reviewed by a second set of eyes. After submitting a pull request, update the ticket metadata by setting the flags on the ticket to say "has patch", "doesn't need tests", etc, so others can find it for review. Contributing doesn't necessarily always mean writing code from scratch. Reviewing open pull requests is also a very helpful contribution. See チケットをトリアージする for details.
