Clasificando tickets

Django utiliza Trac para gestionar el trabajo realizado sobre la base de código. Trac es como un jardín cuidado por la comunidad contentivo de bugs que las personas han encontrado y las funcionalidades que desearían ver añadidas. Como en cualquier jardín, a veces hay maleza que arrancar y a veces hay flores y verduras que necesitan ser recogidas. Necesitamos su ayuda para separar unas de las otras y al final todos nos beneficiamos.

Como en todos los jardines, podemos aspirar a la perfección aunque en realidad no exista tal cosa. Incluso en el jardín más limpio todavía hay caracoles e insectos. En un jardín comunitario también hay personas útiles que, con las mejores intenciones, abonan la maleza y envenenan las rosas. Es tarea de la comunidad en su conjunto autogestionar, mantener los problemas al mínimo y educar a aquellos que entran a la comunidad, de modo que puedan convertirse en valiosos colaboradores.

Similarly, while we aim for Trac to be a perfect representation of the state of Django’s progress, we acknowledge that this will not happen. By distributing the load of Trac maintenance to the community, we accept that there will be mistakes. Trac is «mostly accurate», and we give allowances for the fact that sometimes it will be wrong. That’s okay. We’re perfectionists with deadlines.

Confiamos en que la comunidad siga participando, mantenga los tickets lo más exactos posibles, y presente temas de discusión en nuestras listas de correo cuando haya confusión o desacuerdo.

Django es un proyecto comunitario y cualquier contribución es de ayuda. ¡No podemos hacer esto sin usted!

Flujo de trabajo de clasificación

Desafortunadamente, no todos los informes de errores y solicitudes de funcionalidades en el rastreador de tickets proporcionan todos los :doc: detalles necesarios <bugs-and-features>. Varios tickets podrían tener parches, pero dichos parches podrían no cumplircon todos los requisitos de un :ref: buen parche <patch-style>`.

One way to help out is to triage tickets that have been created by other users.

La mayor parte del flujo de trabajo se basa en el concepto de :ref: las etapas de clasificación de un ticket <triage-stages>. Cada etapa describe en que período de su ciclo de vida se encuentra un determinado ticket. Junto con un puñado de marcadores, este atributo fácilmente nos indica qué y por quién espera cada ticket.

Ya que una imagen vale más que mil palabras, vamos a empezar por ahí:

Tenemos dos roles en este esquema:

• Committers: people with commit access who are responsible for making the final decision to merge a patch.
• Clasificadores de tickets: cualquier persona en la comunidad Django que elije involucrarse en el proceso de desarrollo de Django. Nuestra instalación de Trac se deja intencionalmente abierta al público y a cualquier persona que pueda clasificar tickets. Django es un proyecto comunitario y promovemos la :ref: clasificación por parte de la comunidad <how-can-i-help-with-triaging>`.

A modo de ejemplo, aquí vemos el ciclo de vida de un ticket promedio:

• Alice creates a ticket and sends an incomplete pull request (no tests, incorrect implementation).
• Bob reviews the pull request, marks the ticket as «Accepted», «needs tests», and «patch needs improvement», and leaves a comment telling Alice how the patch could be improved.
• Alice updates the pull request, adding tests (but not changing the implementation). She removes the two flags.
• Charlie reviews the pull request and resets the «patch needs improvement» flag with another comment about improving the implementation.
• Alice updates the pull request, fixing the implementation. She removes the «patch needs improvement» flag.
• Daisy reviews the pull request and marks the ticket as «Ready for checkin».
• Jacob, a committer, reviews the pull request and merges it.

Algunos tickets necesitan mucha menos retroalimentación que este, pero, por otro lado, algunos tickets necesitan muchísima más.

Etapas de clasificación

A continuación, describimos con más detalles las diferentes etapas por las que tiene que pasar un ticket durante su ciclo de vida.

No revisado

El ticket no ha sido revisado por alguien que se sintiera calificado para evaluar si el mismo contiene un tema válido, una funcionalidad viable o si se debe cerrar por cualquiera de los diversos motivos.

Aceptado

¡La gran zona gris! El significado absoluto de «aceptado» es que el problema descrito en el ticket es válido y está en alguna etapa en la que se puede trabajar. Además de eso existen varias consideraciones:

• Aceptado + Sin Marcadores

  The ticket is valid, but no one has submitted a patch for it yet. Often this means you could safely start writing a patch for it. This is generally more true for the case of accepted bugs than accepted features. A ticket for a bug that has been accepted means that the issue has been verified by at least one triager as a legitimate bug - and should probably be fixed if possible. An accepted new feature may only mean that one triager thought the feature would be good to have, but this alone does not represent a consensus view or imply with any certainty that a patch will be accepted for that feature. Seek more feedback before writing an extensive patch if you are in doubt.

• Aceptado + Tiene Parche

  The ticket is waiting for people to review the supplied patch. This means downloading the patch and trying it out, verifying that it contains tests and docs, running the test suite with the included patch, and leaving feedback on the ticket.

• Aceptado + Tiene Parche + Necesita …

  This means the ticket has been reviewed, and has been found to need further work. «Needs tests» and «Needs documentation» are self-explanatory. «Patch needs improvement» will generally be accompanied by a comment on the ticket explaining what is needed to improve the code.

Listo Para Registrar

The ticket was reviewed by any member of the community other than the person who supplied the patch and found to meet all the requirements for a commit-ready patch. A committer now needs to give the patch a final review prior to being committed. See the New contributors” FAQ for «My ticket has been in RFC forever! What should I do?»

Algun dia tal vez

This stage isn’t shown on the diagram. It’s used sparingly to keep track of high-level ideas or long term feature requests.

These tickets are uncommon and overall less useful since they don’t describe concrete actionable issues. They are enhancement requests that we might consider adding someday to the framework if an excellent patch is submitted. They are not a high priority.

Otros atributos de clasificación

A number of flags, appearing as checkboxes in Trac, can be set on a ticket:

Tiene parche

This means the ticket has an associated patch. These will be reviewed to see if the patch is «good».

The following three fields (Needs documentation, Needs tests, Patch needs improvement) apply only if a patch has been supplied.

Necesita documentación

This flag is used for tickets with patches that need associated documentation. Complete documentation of features is a prerequisite before we can check them into the codebase.

Necesita pruebas

This flags the patch as needing associated unit tests. Again, this is a required part of a valid patch.

El parche necesita mejoras

This flag means that although the ticket has a patch, it’s not quite ready for checkin. This could mean the patch no longer applies cleanly, there is a flaw in the implementation, or that the code doesn’t meet our standards.

Presa fácil

Tickets que requerirían parches pequeños y fáciles.

Tipo

Los tickets deberían ser clasificados por tipos entre:

• Nueva funcionalidad

  Para añadir algo nuevo.

• Bug

  For when an existing thing is broken or not behaving as expected.

• Limpieza y optimización

  For when nothing is broken but something could be made cleaner, better, faster, stronger.

Componente

Los tickets se deben clasificar en componentes que indican a que área de la base del código Django pertenecen. Esto hace que los tickets estén mejor organizados y sean más fáciles de encontrar.

Gravedad

The severity attribute is used to identify blockers, that is, issues which should get fixed before releasing the next version of Django. Typically those issues are bugs causing regressions from earlier versions or potentially causing severe data losses. This attribute is quite rarely used and the vast majority of tickets have a severity of «Normal».

Versión

Es posible utilizar el atributo versión para indicar en qué versión se identificó el error reportado.

UI / UX

This flag is used for tickets that relate to User Interface and User Experiences questions. For example, this flag would be appropriate for user-facing features in forms or the admin interface.

Cc

You may add your username or email address to this field to be notified when new contributions are made to the ticket.

Palabras clave

With this field you may label a ticket with multiple keywords. This can be useful, for example, to group several tickets of a same theme. Keywords can either be comma or space separated. Keyword search finds the keyword string anywhere in the keywords. For example, clicking on a ticket with the keyword «form» will yield similar tickets tagged with keywords containing strings such as «formset», «modelformset», and «ManagementForm».

Cerrando tickets

When a ticket has completed its useful lifecycle, it’s time for it to be closed. Closing a ticket is a big responsibility, though. You have to be sure that the issue is really resolved, and you need to keep in mind that the reporter of the ticket may not be happy to have their ticket closed (unless it’s fixed, of course). If you’re not certain about closing a ticket, leave a comment with your thoughts instead.

Si cierra un ticket, usted siempre debería asegurarse de lo siguiente:

• Asegúrese de que el problema ha sido resuelto.
• Deje un comentario explicando la decisión de cerrar el ticket.
• Si hay una manera de que puedan mejorar el ticket para volver a abrirlo, hágaselos saber.
• If the ticket is a duplicate, reference the original ticket. Also cross-reference the closed ticket by leaving a comment in the original one – this allows to access more related information about the reported bug or requested feature.
• Be polite. No one likes having their ticket closed. It can be frustrating or even discouraging. The best way to avoid turning people off from contributing to Django is to be polite and friendly and to offer suggestions for how they could improve this ticket and other tickets in the future.

Un ticket se puede solucionar de varias maneras:

• solucionado

  Used once a patch has been rolled into Django and the issue is fixed.

• no válido

  Used if the ticket is found to be incorrect. This means that the issue in the ticket is actually the result of a user error, or describes a problem with something other than Django, or isn’t a bug report or feature request at all (for example, some new users submit support queries as tickets).

• No se solucionará

  Used when a someone decides that the request isn’t appropriate for consideration in Django. Sometimes a ticket is closed as «wontfix» with a request for the reporter to start a discussion on the django-developers mailing list if they feel differently from the rationale provided by the person who closed the ticket. Other times, a mailing list discussion precedes the decision to close a ticket. Always use the mailing list to get a consensus before reopening tickets closed as «wontfix».

• duplicate

  Used when another ticket covers the same issue. By closing duplicate tickets, we keep all the discussion in one place, which helps everyone.

• worksforme

  Used when the ticket doesn’t contain enough detail to replicate the original bug.

• needsinfo

  Used when the ticket does not contain enough information to replicate the reported issue but is potentially still valid. The ticket should be reopened when more information is supplied.

If you believe that the ticket was closed in error – because you’re still having the issue, or it’s popped up somewhere else, or the triagers have made a mistake – please reopen the ticket and provide further information. Again, please do not reopen tickets that have been marked as «wontfix» and bring the issue to django-developers instead.

How can I help with triaging?

The triage process is primarily driven by community members. Really, ANYONE can help.

To get involved, start by creating an account on Trac. If you have an account but have forgotten your password, you can reset it using the password reset page.

Then, you can help out by:

• Closing «Unreviewed» tickets as «invalid», «worksforme», or «duplicate», or «wontfix».
• Closing «Unreviewed» tickets as «needsinfo» when the description is too sparse to be actionable, or when they’re feature requests requiring a discussion on django-developers.
• Correcting the «Needs tests», «Needs documentation», or «Has patch» flags for tickets where they are incorrectly set.
• Setting the «Easy pickings» flag for tickets that are small and relatively straightforward.
• Set the type of tickets that are still uncategorized.
• Checking that old tickets are still valid. If a ticket hasn’t seen any activity in a long time, it’s possible that the problem has been fixed but the ticket hasn’t yet been closed.
• Identifying trends and themes in the tickets. If there are a lot of bug reports about a particular part of Django, it may indicate we should consider refactoring that part of the code. If a trend is emerging, you should raise it for discussion (referencing the relevant tickets) on django-developers.
• Verify if patches submitted by other users are correct. If they are correct and also contain appropriate documentation and tests then move them to the «Ready for Checkin» stage. If they are not correct then leave a comment to explain why and set the corresponding flags («Patch needs improvement», «Needs tests» etc.).

Nota

The Reports page contains links to many useful Trac queries, including several that are useful for triaging tickets and reviewing patches as suggested above.

You can also find more Consejos para los nuevos colaboradores.

However, we do ask the following of all general community members working in the ticket database:

• Please don’t promote your own tickets to «Ready for checkin». You may mark other people’s tickets which you’ve reviewed as «Ready for checkin», but you should get at minimum one other community member to review a patch that you submit.
• Please don’t reverse a decision without posting a message to django-developers to find consensus.
• If you’re unsure if you should be making a change, don’t make the change but instead leave a comment with your concerns on the ticket, or post a message to django-developers. It’s okay to be unsure, but your input is still valuable.

Bisecting a regression

A regression is a bug that’s present in some newer version of Django but not in an older one. An extremely helpful piece of information is the commit that introduced the regression. Knowing the commit that caused the change in behavior helps identify if the change was intentional or if it was an inadvertent side-effect. Here’s how you can determine this.

Begin by writing a regression test for Django’s test suite for the issue. For example, we’ll pretend we’re debugging a regression in migrations. After you’ve written the test and confirmed that it fails on the latest master, put it in a separate file that you can run standalone. For our example, we’ll pretend we created tests/migrations/test_regression.py, which can be run with:

$ ./runtests.py migrations.test_regression

Next, we mark the current point in history as being «bad» since the test fails:

$ git bisect bad
You need to start by "git bisect start"
Do you want me to do it for you [Y/n]? y

Now, we need to find a point in git history before the regression was introduced (i.e. a point where the test passes). Use something like git checkout HEAD~100 to checkout an earlier revision (100 commits earlier, in this case). Check if the test fails. If so, mark that point as «bad» (git bisect bad), then checkout an earlier revision and recheck. Once you find a revision where your test passes, mark it as «good»:

$ git bisect good
Bisecting: X revisions left to test after this (roughly Y steps)
...

Now we’re ready for the fun part: using git bisect run to automate the rest of the process:

$ git bisect run tests/runtests.py migrations.test_regression

You should see git bisect use a binary search to automatically checkout revisions between the good and bad commits until it finds the first «bad» commit where the test fails.

Now, report your results on the Trac ticket, and please include the regression test as an attachment. When someone writes a fix for the bug, they’ll already have your test as a starting point.