Writing your first contribution for Django¶
개요¶
커뮤니티에 보답하고 싶은가요? 고치고 싶은 버그가 있거나, 추가하고 싶은 기능이 있을지도 모릅니다.
Django에 기여하는 것이야말로 여러분의 문제를 해결하는 최선의 방법입니다. 처음에는 부담스러울 수도 있지만 문서, 도구 및 커뮤니티를 이용하면 쉽게 이용할 수 있습니다. 모든 과정을 안내해 드릴 것이므로,예제를 통해 배울 수 있습니다.
이 튜토리얼은 누구를 위한 것인가요?¶
더 보기
코드 기여에 대한 세부 참조를 보려면 :doc:’/internals/committing/writing-code/index’ 문서를 참조하십시오.
For this tutorial, we expect that you have at least a basic understanding of how Django works. This means you should be comfortable going through the existing tutorials on writing your first Django app. In addition, you should have a good understanding of Python itself. But if you don’t, Dive Into Python is a fantastic (and free) online book for beginning Python programmers.
버전 관리 시스템과 Trac에 대해 잘 모르는 분은 이 튜토리얼과 튜토리얼에 포함된 링크를 통해 충분한 정보를 찾을 수 있을 것입니다. 하지만, 장고에 계속 공헌하고자 한다면 이러한 다른 도구들에 대하여 더 읽어두는 것도 좋을 것입니다.
하지만 대부분의 경우, 이 튜토리얼은 폭넓은 독자에게 사용이 될 수 있도록 최대한 설명하려고 합니다.
이 튜토리얼이 다루는 내용은 무엇입니까?¶
We’ll be walking you through contributing to Django for the first time. By the end of this tutorial, you should have a basic understanding of both the tools and the processes involved. Specifically, we’ll be covering the following:
- GIT 설치
- Django의 개발 버전 사본 다운로드
- Django의 테스트 스위트를 실행.
- Writing a test for your changes.
- Writing the code for your changes.
- Testing your changes.
- pull request 보내기.
- 더 많은 정보를 찾을 수 있는 곳.
한번 튜토리얼을 마쳤다면, Django 문서의 기여하기를 통해 나머지를 볼 수 있습니다. 다양한 정보들이 있으며, 특히 Django 의 정규 기여자가 되고 싶다면 반드시 봐야 합니다. 궁금하신 점이 있다면 답을 얻으실 수 있을 것입니다.
파이썬 3.x 버전이 필요합니다.
Django 현재의 버전은 파이썬 2.7 을 지원하지 않습니다. 파이썬 다운로드 페이지 또는 자신의 운영체제의 패키지 관리자로부터 파이썬 3을 받을 수 있습니다.
윈도우 운영체제를 사용하는 경우
See 파이썬 설치 on Windows docs for additional guidance.
GIT 설치¶
For this tutorial, you’ll need Git installed to download the current development version of Django and to generate a branch for the changes you make.
Git 이 설치되었는지 확인해보기 위해, 커맨드라인에서 git 라고 입력해보세요. 만약 그런 명령을 찾을 수 없다는 메세지가 나오면 Git 이 설치되지 않았다는 의미입니다. `Git's download page`__ 를 참조하세요.
Git을 사용하는 것이 익숙하지 않다면, (우선 설치가 완료되면) 커맨드라인 상에서 git help를 입력함으로써 명령어에 대한 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.
Django 개발 버전의 사본을 얻기¶
Django에 기여하기 위한 첫걸음은 소스 코드를 내려받는 것입니다. 먼저, 깃허브에서 Django를 포크하세요. 그 다음에, 명령행에서 cd 명령을 통해 Django 소스를 내려받을 디렉토리로 이동하세요.
다음 명령을 통해 Django 소스코드 저장소를 다운로드하십시오.
$ git clone https://github.com/YourGitHubName/django.git
...\> git clone https://github.com/YourGitHubName/django.git
인터넷이 느린가요 (대역폭이 낮나요) ?
git clone 명령어 뒤에 --depth 1 인자를 추가하면 Django의 이전 수정 이력을 무시하고 최신 수정 이력만 남은 소스코드를 다운로드 받을 수 있습니다. 이로써 다운로드 받아야할 데이터 용량이 250MB 정도에서 70MB 정도로 줄어들게 된답니다.
Django의 로컬 사본을 갖게 되었으므로, 여느 패키지와 마찬가지로 pip를 사용해 설치할 수 있습니다. 가장 편리한 방법은 Python에 내장된 가상 환경 기능을 사용하는 것으로, 각 프로젝트를 위해 설치한 패키지들을 별도의 디렉토리에 둠으로써 서로 간섭이 일어나지 않도록 할 수 있습니다.
모든 가상 환경을 홈 디렉토리의 .virtualenvs/ 같은 곳에 모아두는 것이 좋습니다.
다음 명령을 실행해 새로운 가상 환경을 생성합니다.
$ python3 -m venv ~/.virtualenvs/djangodev
...\> py -m venv %HOMEPATH%\.virtualenvs\djangodev
경로는 당신의 컴퓨터에서 새로운 환경이 저장될 위치를 의미합니다.
가상 환경을 활성화함으로써 구성을 마무리합니다.
$ source ~/.virtualenvs/djangodev/bin/activate
만약 source 명령을 사용할 수 없다면, 대신 마침표(.)를 사용해 보십시오.
$ . ~/.virtualenvs/djangodev/bin/activate
새로운 터미널 창을 열 때마다 가상 환경을 활성화해야 합니다.
윈도우 운영체제를 사용하는 경우
Windows에서 가상 환경을 활성화하려면 다음 명령을 사용합니다.
...\> %HOMEPATH%\.virtualenvs\djangodev\Scripts\activate.bat
현재 활성화된 가상 환경의 이름이 명령행에 표시되므로 현재 사용하는 것이 무엇인지 알 수 있습니다. 이러한 이름이 표시되는 동안 pip로 설치한 것은 해당 가상 환경 내에 설치되어, 다른 환경 및 시스템 패키지와 격리됩니다.
앞서 복제한 Django 사본을 설치합니다.
$ python -m pip install -e /path/to/your/local/clone/django/
...\> py -m pip install -e \path\to\your\local\clone\django\
The installed version of Django is now pointing at your local copy by installing in editable mode. You will immediately see any changes you make to it, which is of great help when writing your first contribution.
로컬 디스크에 있는 Django 복사본으로부터 프로젝트 생성하기¶
It may be helpful to test your local changes with a Django project. First you have to create a new virtual environment, install the previously cloned local copy of Django in editable mode, and create a new Django project outside of your local copy of Django. You will immediately see any changes you make to Django in your new project, which is of great help when writing your first contribution, especially if testing any changes to the UI.
You can follow the tutorial for help in creating a Django project.
Django의 테스트 스위트를 처음으로 실행하기¶
Django에 기여할 때 당신의 코드 변경이 Django의 다른 영역에 버그가 발생하지 않도록 하는 것이 매우 중요합니다. 변경한 후에도 Django가 여전히 작동하는지 확인하는 한 가지 방법은 Django의 test suite를 실행하는 것입니다. 모든 테스트가 여전히 통과한다면, Django의 다른 부분이 망가지지 않았다고 확신할 수 있습니다. 아직 한 번도 Django의 test suite를 실행해 본 적이 없다면 출력물에 익숙해지기 위해 미리 한 번 실행해보는 것이 좋습니다.
test suite를 실행하기 전, cd tests 명령어를 사용하여 Django의 tests/ 디렉토리에 들어갑니다. 그리고 다음을 실행하여 테스트 종속성을 설치하세요:
$ python -m pip install -r requirements/py3.txt
...\> py -m pip install -r requirements\py3.txt
설치 중 오류가 발생했다면, 시스템이 하나 이상의 Python 패키지에 대한 의존성을 해결하지 못한 것일 수 있습니다. 설치에 실패한 패키지의 문서를 참조하거나 오류 메시지를 웹에서 검색하십시오.
이제 테스트 스위트를 실행할 준비가되었습니다. GNU/Linux, macOS, 그외의 Unix 구현체를 사용한다면 다음을 실행합니다.
$ ./runtests.py
...\> runtests.py
Now sit back and relax. Django’s entire test suite has thousands of tests, and it takes at least a few minutes to run, depending on the speed of your computer.
Django 테스트 스위트가 실행되는 동안 각각의 테스트가 완료되는 상태를 나타내는 문자들이 흘러가는 것을 볼 수 있습니다. E는 테스트 중에 오류가 발생했음을 가리키며, F는 테스트의 단정문이 실패한 것을 가리킵니다. 둘 다 테스트 실패로 간주됩니다. x는 예견된 실패를, s는 테스트를 건너뛴 것을 가리킵니다. 테스트가 통과하면 점이 찍힙니다.
건너뛴 테스트는 보통 테스트를 수행하기 위해 필요한 외부 라이브러리가 없는 경우 발생합니다. 모든 테스트를 실행합니다.를 참조하여, 변경과 관련한 모든 테스트를 수행하기 위한 의존성을 확인하고 이를 설치하십시오(이 튜토리얼에서는 필요하지 않습니다). 특정한 데이터베이스 백엔드를 필요로 하는 테스트의 경우, 해당 데이터베이스 백엔드를 사용하지 않으면 자동으로 테스트를 건너뜁니다. SQLite는 기본 데이터베이스 백엔드입니다. 다른 백엔드를 테스트하고 싶다면 다른 ‘’설정’’ 모듈을 사용합니다.를 참조하세요.
검사가 완료되면, 테스트 스위트 통과했거나 실패했다는 메시지를 보게 될 것입니다. 아직 Django의 코드를 전혀 변경하지 않았으므로, 전체 테스트를 반드시 통과해야 합니다. 실패하였으나 오류가 발생하였다면 이전의 모든 단계를 올바로 따라서 문제를 해결해야 합니다. 장치 테스트를 실행에서 자세한 내용을 확인하세요.
최신 Django “main” branch가 항상 안정적인 것은 아닙니다. “main”에 개발할 때, `Django's continuous integration builds`__ 를 확인하여 실패들이 당신의 머신과 관련이 있는지, 혹은 Django의 공식 빌드에도 존재하는지 확인할 수 있습니다. 특정 빌드를 클릭하면 어느 Python 버전과 데이터베이스 백엔드에서 오류가 일어나는지 보여주는 “Configuration Matrix”를 볼 수 있습니다.
참고
For this tutorial and the ticket we’re working on, testing against SQLite is sufficient, however, it’s possible (and sometimes necessary) to run the tests using a different database. When making UI changes, you will need to run the Selenium tests.
기능 추가하기¶
이 튜토리얼에서 우리는 사례 연구를 위해 “가짜 티켓”을 처리합니다. 내용은 다음과 같습니다.
티켓 #99999 – 토스트 만들기
Django는 ‘toast’`를 반환하는 함수 django.shortcuts.make_toast()를 제공해야 한다.
이 기능 및 관련된 테스트를 구현해봅시다.
Creating a branch¶
변경하기 전에 티켓의 새 branch를 생성합니다.
$ git checkout -b ticket_99999
...\> git checkout -b ticket_99999
branch 이름을 원하는 대로 정할 수 있으며, “ticket_99999”는 예시입니다. 이 branch에 대한 모든 변경은 특정한 티켓에만 적용되며 앞서 복제한 코드의 메인 사본에는 영향을 끼치지 않습니다.
티켓에 대한 테스트를 작성하기¶
In most cases, for a contribution to be accepted into Django it has to include tests. For bug fix contributions, this means writing a regression test to ensure that the bug is never reintroduced into Django later on. A regression test should be written in such a way that it will fail while the bug still exists and pass once the bug has been fixed. For contributions containing new features, you’ll need to include tests which ensure that the new features are working correctly. They too should fail when the new feature is not present, and then pass once it has been implemented.
A good way to do this is to write your new tests first, before making any changes to the code. This style of development is called `test-driven development`__ and can be applied to both entire projects and single changes. After writing your tests, you then run them to make sure that they do indeed fail (since you haven’t fixed that bug or added that feature yet). If your new tests don’t fail, you’ll need to fix them so that they do. After all, a regression test that passes regardless of whether a bug is present is not very helpful at preventing that bug from reoccurring down the road.
이제 우리 예제를 살펴보도록 하겠습니다.
티켓 #99999에 대한 테스트 작성하기¶
이 티켓을 해결하기 위해 우리는 django.shortcuts 모듈에 make_toast() 기능을 추가할 것입니다. 먼저 함수를 사용하려는 테스트를 작성하여 출력이 올바르게 보이는지 확인하겠습니다.
Django의 tests/shortcuts/ 폴더로 가서 새 파일 test_make_toast.py를 생성합니다. 다음의 코드를 추가합니다.
from django.shortcuts import make_toast
from django.test import SimpleTestCase
class MakeToastTests(SimpleTestCase):
def test_make_toast(self):
self.assertEqual(make_toast(), "toast")
이 테스트는 make_toast()가 'toast'를 반환하는지 검사합니다.
하지만 테스팅이 어려워보입니다…
이전에 테스트를 한번도 다뤄보지 않았다면, 처음에는 작성하기에 까다로울 수도 있습니다. 다행히도, 테스트는 컴퓨터 프로그래밍에서 매우 중요한 주제이기 때문에, 많은 정보를 얻을 수 있습니다.
- 첫 Django 테스트 작성하기의 좋은 예제는 Writing and running tests에 있는 문서에서 찾을 수 있습니다.
- Dive Into Python (초보 파이썬 개발자를 위한 무료 온라인북)에 훌륭한 `introduction to Unit Testing`__이 있습니다.
- 그것들을 읽어본 후에, 좀 더 음미해보고 싶다면, Python
unittest문서를 읽어보기 바랍니다.
새 테스트를 수행하기¶
django.shortcuts를 아직 수정하지 않았기 때문에 테스트가 실패할 것입니다. 실제로 무슨 일이 일어나는지 알기 위해 모든 테스트를 shortcuts 폴더에서 수행합시다. Django tests/ 디렉토리로 cd하여 다음을 실행합니다.
$ ./runtests.py shortcuts
...\> runtests.py shortcuts
테스트가 올바르게 실행되면, 이 오류와 함께 우리가 추가한 테스트 방법에 해당하는 하나의 실패가 표시됩니다.
ImportError: cannot import name 'make_toast' from 'django.shortcuts'
모든 테스트가 통과하면 위에서 살펴본 새로운 테스트를 올바른 폴더와 파일명으로 추가합니다.
티켓에 대한 코드를 작성하기¶
다음으로는 make_toast() 함수를 추가합니다.
django/ 폴더로 이동해 shortcuts.py 파일을 엽니다. 맨 아래에 다음을 추가합니다.
def make_toast():
return "toast"
이제 우리는 앞에서 작성한 테스트가 통과하는 것을 확인함으로써, 추가한 코드가 올바로 동작함을 확신할 수 있습니다. Django tests/ 디렉토리로 다시 이동해 다음을 실행합니다.
$ ./runtests.py shortcuts
...\> runtests.py shortcuts
모든 테스트가 통과할 것입니다. 만약 그렇지 않다면, 함수를 올바른 파일에 올바로 추가했는지 확인하세요.
Django의 테스트 스위트를 두 번째로 실행하기¶
Once you’ve verified that your changes and test are working correctly, it’s a good idea to run the entire Django test suite to verify that your change hasn’t introduced any bugs into other areas of Django. While successfully passing the entire test suite doesn’t guarantee your code is bug free, it does help identify many bugs and regressions that might otherwise go unnoticed.
Django 테스트 스위트 전체를 실행하려면, Django tests/ 디렉토리로 cd하여 다음과 같이 실행합니다:
$ ./runtests.py
...\> runtests.py
문서 작성하기¶
이것은 새로운 기능이므로 문서화해야합니다. docs/topics/http/shortcuts.txt 파일을 열고 파일 끝에 다음을 추가하십시오.
``make_toast()``
================
.. function:: make_toast()
.. versionadded:: 2.2
Returns ``'toast'``.
이 새로운 기능은 곧 출시될 예정이므로 Django의 다음 버전에 대한 릴리즈 노트에도 추가해야 합니다. 작성 당시 ``2.2.txt``인 ``docs/releases/``의 최신 버전의 릴리즈 노트를 여십시오. “기본 기능” 헤더를 노트에 추가하십시오.
:mod:`django.shortcuts`
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* The new :func:`django.shortcuts.make_toast` function returns ``'toast'``.
versionadded에 대한 설명을 포함하여, 문서 작성에 대한 자세한 내용은 문서 작성하기을 참조하시기 바랍니다. 그 페이지에는 문서의 사본을 로컬에서 빌드하여, 생성되는 HTML을 미리 살펴볼 수 있도록 하는 방법도 설명하고 있습니다.
변경사항 미리보기¶
Now it’s time to review the changes made in the branch. To stage all the changes ready for commit, run:
$ git add --all
...\> git add --all
그 다음으로 Django의 현재 사본(변경 사항을 포함)과 튜토리얼을 시작할 때 처음 체크아웃한 리비전 사이의 차이를 표시합니다.
$ git diff --cached
...\> git diff --cached
위 아래로 움직이려면 화살표 키를 사용하세요.
diff --git a/django/shortcuts.py b/django/shortcuts.py
index 7ab1df0e9d..8dde9e28d9 100644
--- a/django/shortcuts.py
+++ b/django/shortcuts.py
@@ -156,3 +156,7 @@ def resolve_url(to, *args, **kwargs):
# Finally, fall back and assume it's a URL
return to
+
+
+def make_toast():
+ return 'toast'
diff --git a/docs/releases/2.2.txt b/docs/releases/2.2.txt
index 7d85d30c4a..81518187b3 100644
--- a/docs/releases/2.2.txt
+++ b/docs/releases/2.2.txt
@@ -40,6 +40,11 @@ database constraints. Constraints are added to models using the
Minor features
--------------
+:mod:`django.shortcuts`
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+* The new :func:`django.shortcuts.make_toast` function returns ``'toast'``.
+
:mod:`django.contrib.admin`
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/docs/topics/http/shortcuts.txt b/docs/topics/http/shortcuts.txt
index 7b3a3a2c00..711bf6bb6d 100644
--- a/docs/topics/http/shortcuts.txt
+++ b/docs/topics/http/shortcuts.txt
@@ -271,3 +271,12 @@ This example is equivalent to::
my_objects = list(MyModel.objects.filter(published=True))
if not my_objects:
raise Http404("No MyModel matches the given query.")
+
+``make_toast()``
+================
+
+.. function:: make_toast()
+
+.. versionadded:: 2.2
+
+Returns ``'toast'``.
diff --git a/tests/shortcuts/test_make_toast.py b/tests/shortcuts/test_make_toast.py
new file mode 100644
index 0000000000..6f4c627b6e
--- /dev/null
+++ b/tests/shortcuts/test_make_toast.py
@@ -0,0 +1,7 @@
+from django.shortcuts import make_toast
+from django.test import SimpleTestCase
+
+
+class MakeToastTests(SimpleTestCase):
+ def test_make_toast(self):
+ self.assertEqual(make_toast(), 'toast')
When you’re done previewing the changes, hit the q key to return to the
command line. If the diff looked okay, it’s time to commit the changes.
Committing the changes¶
변경사항을 적용하려면:
$ git commit
...\> git commit
그러면 커밋 메시지를 입력하기 위한 텍스트 편집기가 열립니다. 커밋 메시지 가이드라인에 따라 다음과 같은 메시지를 작성하십시오.
Fixed #99999 -- Added a shortcut function to make toast.
commit 푸시 및 pull request 만들기¶
After committing the changes, send it to your fork on GitHub (substitute “ticket_99999” with the name of your branch if it’s different):
$ git push origin ticket_99999
...\> git push origin ticket_99999
Django GitHub 페이지를 방문하여 pull 요청을 할 수 있습니다. “최근 푸시 된 브랜치” 아래에 브랜치가 보일 것입니다. 옆의 “Compare & pull request”를 클릭하십시오.
Please don’t do it for this tutorial, but on the next page that displays a preview of the changes, you would click “Create pull request”.
다음 단계¶
축하합니다. Django에 풀 리퀘스트를 하는 법을 배웠습니다! 필요한 고급 기술에 대한 자세한 내용은 Git 및 GitHub와 함께 작업에 있습니다.
이제 Django의 코드베이스를 개선하여 이러한 기술을 유용하게 사용할 수 있습니다.
새로 오신 기여자분들을 위한 추가 정보¶
Before you get too into contributing to Django, there’s a little more information on contributing that you should probably take a look at:
- You should make sure to read Django’s documentation on claiming tickets and submitting pull requests. It covers Trac etiquette, how to claim tickets for yourself, expected coding style (both for code and docs), and many other important details.
- 기여가 처음이신 분들은 첫 기여자를 위한 문서 를 읽어주십시요. Django 를 도와주시려는 분들을 위한 좋은 조언들이 가득합니다.
- 기여에 대한 정보가 이것으로 충분하지 않으시면, Django 문서의 기여 항목 의 나머지를 흝어보세요. 엄청나게 많은 정보들이 있으며, 궁금하신 점들은 여기서 제일 먼저 찾으셔야 합니다.
첫 번째 진짜 티켓을 찾기¶
Once you’ve looked through some of that information, you’ll be ready to go out and find a ticket of your own to contribute to. Pay special attention to tickets with the “easy pickings” criterion. These tickets are often much simpler in nature and are great for first time contributors. Once you’re familiar with contributing to Django, you can start working on more difficult and complicated tickets.
If you just want to get started already (and nobody would blame you!), try taking a look at the list of `easy tickets without a branch`__ and the `easy tickets that have branches which need improvement`__. If you’re familiar with writing tests, you can also look at the list of `easy tickets that need tests`__. Remember to follow the guidelines about claiming tickets that were mentioned in the link to Django’s documentation on claiming tickets and submitting branches.
pull request를 만든 후 다음은 무엇입니까?¶
After a ticket has a branch, it needs to be reviewed by a second set of eyes. After submitting a pull request, update the ticket metadata by setting the flags on the ticket to say “has patch”, “doesn’t need tests”, etc, so others can find it for review. Contributing doesn’t necessarily always mean writing code from scratch. Reviewing open pull requests is also a very helpful contribution. See 티켓 분류 for details.
