分类工单¶
Django 使用 Trac _ 来管理代码库上的工作。 Trac 是一个由社区维护的花园，里面记录了人们发现的错误和人们希望添加的功能。就像任何花园一样，有时候需要清除杂草，有时候则需要采摘鲜花和蔬菜。我们需要您的帮助来区分其中的差异，最终我们都会从中受益。
就像所有花园一样，我们可以追求完美，但实际上并不存在完美无缺的事物。即使在最洁净的花园中，仍然会有蜗牛和昆虫存在。在社区花园中，也会有热心的人们——怀着最好的意图——给杂草施肥，却误伤玫瑰。整个社区的任务是自我管理，将问题最小化，并教育那些加入社区的人，使他们成为有价值的贡献成员。
Similarly, while we aim for Trac to be a perfect representation of the state of Django's progress, we acknowledge that this will not happen. By distributing the load of Trac maintenance to the community, we accept that there will be mistakes. Trac is "mostly accurate", and we give allowances for the fact that sometimes it will be wrong. That's okay. We're perfectionists with deadlines.
We rely on the community to keep participating, keep tickets as accurate as possible, and raise issues for discussion on our mailing lists when there is confusion or disagreement.
Django是一个社区项目，每个贡献都有帮助。没有**你**我们不能这样做！
分诊工作流¶
Unfortunately, not all bug reports and feature requests in the ticket tracker provide all the required details. A number of tickets have proposed solutions, but those don't necessarily meet all the requirements adhering to the guidelines for contributing.
One way to help out is to triage tickets that have been created by other users.
大多数工作流都是基于工单的 分诊阶段 。每个阶段都描述了在其生命周期中，给定的工单在任何时间的位置。除了一些标志，这个属性可以很容易地告诉我们每张工单在等待什么和谁。
既然一张图片胜过千言万语，那就从这里开始吧：
在这张图表中我们有两个角色：
- Mergers: people with commit access who are responsible for making the final decision to merge a change.
- 工单分拣员：Django社区中选择参与Django开发过程的任何人。我们的Trac装置有意对公众开放，任何人都可以对工单进行分类。Django是一个社区项目，我们鼓励 triage by the community 。
举个例子，我们可以看到一张普通工单的生命周期：
- Alice创建一个工单并发送一个不完整的请求（没有测试，实现也不正确）。
- Bob reviews the pull request, marks the ticket as "Accepted", "needs tests", and "patch needs improvement", and leaves a comment telling Alice how the patch could be improved.
- Alice更新pull请求，添加测试（但不更改实现）。她把两个旗子摘了下来。
- Charlie检查pull请求并用另一条关于改进实现的注释重置“patch needs improvement”标志。
- Alice更新了pull请求，修复了实现。她去掉了“patch needs improvement”的标志。
- Daisy检查pull请求并将工单标记为“Ready for checkin”。
- Jacob，一个 合并者，审查了拉取请求并将其合并。
有些工单需要的反馈比这少得多，但同样有些工单需要更多的反馈。
分类阶段¶
下面我们将更详细地描述工单在其生命周期中可能经历的各个阶段。
没有审阅¶
没有任何人对工单是否包含有效问题、可行功能或是否应因任何原因关闭而对工单进行审阅。
已接受¶
大灰色区域！“已接受”的绝对含义是，工单中描述的问题是有效的，并且正处于处理的某个阶段。除此之外，还有几个考虑因素：
已接受并且没有标识
The ticket is valid, but no one has submitted a patch for it yet. Often this means you could safely start writing a fix for it. This is generally more true for the case of accepted bugs than accepted features. A ticket for a bug that has been accepted means that the issue has been verified by at least one triager as a legitimate bug - and should probably be fixed if possible. An accepted new feature may only mean that one triager thought the feature would be good to have, but this alone does not represent a consensus view or imply with any certainty that a patch will be accepted for that feature. Seek more feedback before writing an extensive contribution if you are in doubt.
已接受并且有补丁
The ticket is waiting for people to review the supplied solution. This means downloading the patch and trying it out, verifying that it contains tests and docs, running the test suite with the included patch, and leaving feedback on the ticket.
已接受并且有补丁，需要...
这意味着工单已经过审核，需要进一步的工作。“需求测试”和“需求文档”是不言而喻的，“补丁需要改进”通常会在工单上附上注释，解释需要改进的代码。
准备收入¶
The ticket was reviewed by any member of the community other than the person who supplied the patch and found to meet all the requirements for a commit-ready contribution. A merger now needs to give a final review prior to being committed.
有很多拉取请求，你的补丁可能需要一些时间来进行审查。请查看 贡献代码 FAQ 获取一些关于此的想法。
几天/可能¶
这个阶段在图表上没有显示。它被谨慎使用，用于追踪高层次的想法或长期的功能请求。
这些工单并不常见，而且总体上没有多大用处，因为它们没有描述具体的可操作问题。如果提交了一个优秀的补丁，我们可能会考虑在框架中添加这些增强请求。它们不是优先考虑的问题。
其他分类属性¶
A number of flags, appearing as checkboxes in Trac, can be set on a ticket:
有补丁¶
This means the ticket has an associated solution. These will be reviewed to ensure they adhere to the documented guidelines.
以下三个字段（需要文档、需要测试、补丁需要改进）仅适用于提供了补丁的情况。
需要文档¶
此标志用于具有需要相关文档的修补程序的工单。完整的特性文档是我们将它们检入代码库之前的先决条件。
需要测试¶
This flags the patch as needing associated unit tests. Again, this is a required part of a valid contribution.
补丁需要改进¶
This flag means that although the ticket has a solution, it's not quite ready for checkin. This could mean the patch no longer applies cleanly, there is a flaw in the implementation, or that the code doesn't meet our standards.
容易挑选¶
Tickets that would require small, easy, changes.
组件¶
工单应该被分类到*组件*中，指出它们属于Django代码库的哪个区域。这使得工单更有条理，更容易找到。
严重性¶
severity 属性用于标识阻止问题，也就是在发布下一个 Django 版本之前应该修复的问题。通常，这些问题是导致与早期版本的不兼容性或可能导致严重数据丢失的错误。这个属性很少被使用，绝大多数工单的严重性都是 "Normal"（正常）。
版本¶
可以使用*version*属性来指示在哪个版本中发现了报告的bug。
UI/UX¶
此标志用于与用户界面和用户体验问题相关的工单。例如，此标志适用于表单或管理后台接口界面中面向用户的功能。
副本¶
您可以将您的用户名或电子邮件地址添加到该字段，以便在对工单进行新的投稿时收到通知。
关键词¶
使用此字段，您可以为一个工单添加多个关键词标签。这在将几个相关的工单分组时非常有用。关键词可以用逗号或空格分隔。关键词搜索会在关键词的任何位置查找关键词字符串。例如，点击带有关键词 " form " 的工单会显示带有包含字符串 " formset "、" modelformset " 和 " ManagementForm " 的类似关键词标记的工单。
关闭工单¶
当一个工单已经完成了它的有用的生命周期，是时候关闭它了。不过，关闭工单是一个很大的责任。你必须确保这个问题真的得到了解决，而且你需要记住，工单的报告者可能不乐意关闭他们的工单（除非它被修复了！）。如果你不确定是否要关闭工单，请留下你的注释。
如果您确实关闭了工单，则应始终确保以下事项：
- 确认问题已经解决了。
- 请注释解释关闭工单的决定。
- 如果他们有办法改进工单重新开启，让他们知道。
- 如果工单重复了，请参考原始工单。还可以通过在原始工单中留下注释来交叉引用已关闭的工单——这允许访问有关报告的错误或请求的功能的更多相关信息。
- 要有礼貌。 没有人喜欢关闭他们的工单。这可能会让人沮丧甚至沮丧。避免让人们拒绝为 Django 贡献的最好方法是礼貌友好，并为他们将来如何改进这张工单和其他工单提供建议。
工单可以通过多种方式收尾：
- 已修复
- 在Django中添加补丁并修复问题后使用。
- 无效
- 如果发现工单不正确，则使用。这意味着工单中的问题实际上是用户错误的结果，或者描述的是Django之外的问题，或者根本不是bug报告或特性请求（例如，一些新用户将支持查询作为工单提交）。
- 不会修复
- 当有人认为请求不适合在 Django 中考虑时使用。有时，工单被关闭为 "wontfix"，并要求报告人如果与关闭工单的人提供的理由不同意的话，可以在 Django 论坛 或 django-developers 邮件列表上开始讨论。有时，在关闭工单之前会进行讨论。在重新打开被关闭为 "wontfix" 的工单之前，始终使用论坛或邮件列表来获取共识。
- 重复
- 当另一张工单涵盖同一问题时使用。通过关闭重复工单，我们将所有讨论放在一个地方，这对每个人都有帮助。
- 对我有用
- 当工单中没有足够的细节来复现原始错误时使用。
- 需要信息
- 当工单不包含足够的信息来复现报告的问题，但可能仍然有效时使用。提供更多信息后，应重新打开工单。
如果你认为工单被错误关闭了，因为你仍然遇到这个问题，或者它在其他地方又出现了，或者筛选人员犯了一个错误，请重新打开工单并提供更多信息。但请不要重新打开被标记为 "wontfix" 的工单，而是将问题带到 Django 论坛 或 django-developers。
我能帮你怎么做分类？¶
分流过程主要由社区成员推动。真的，任何人 都能帮上忙。
要想参与其中，首先要 在 Trac 上创建一个账户 。如果您有账户但忘记了密码，可以使用 密码重置页 重置它。
然后，你可这样帮忙：
- 以“无效”、“工作表”或“复制”或“wontfix”关闭“未审核”票据。
- 将 "未经审查" 的工单在描述太少以至于无法采取行动时，或者当它们是需要在 Django 论坛 或 django-developers 上进行讨论的功能请求时，标记为 "needsinfo"。
- 纠正那些设置错误的“需要测试”、“需要文档说明”或“有补丁”的标签。
- 配置 "Easy pickings" 标志，用于较小且相对简单的工单。
- 设置尚未分类的工单的 类型 。
- 检查原工单是否仍然有效。如果一个工单在一长段时间里未发现任何活动，则有可能其问题已经修复但工单尚未关闭。
- 识别工单中的趋势和主题。如果有很多关于 Django 特定部分的错误报告，这可能表明我们应该考虑重构代码的那部分。如果出现趋势，你应该在 Django 论坛 或 django-developers 上引起讨论（引用相关工单）。
- Verify if solutions submitted by others are correct. If they are correct and also contain appropriate documentation and tests then move them to the "Ready for Checkin" stage. If they are not correct then leave a comment to explain why and set the corresponding flags ("Patch needs improvement", "Needs tests" etc.).
备注
The Reports page contains links to many useful Trac queries, including several that are useful for triaging tickets and reviewing proposals as suggested above.
你可以找到更多的 对新贡献者的建议 。
但是，我们确实要求在工单数据库中工作的所有普通社区成员：
- 请 不要 将你自己的工单提升为 "Ready for checkin"。你可以标记其他人的工单，表示你已经审查过并且认为可以提交了，但你应该至少让另外一个社区成员审查你提交的补丁。
- 请 不要 在没有在 Django 论坛 或 django-developers 发帖寻求共识的情况下撤销一个决定。
- 如果你不确定是否应该进行更改，不要进行更改，而是在工单上留下你的疑虑意见，或者在 Django 论坛 或 django-developers 上发布一条帖子。不确定是可以的，但你的意见仍然很有价值。
平等回归¶
回归是一些较新版本的Django中存在，而较旧的版本中没有的错误。 引入回归的提交是非常有用的信息。了解导致行为改变的提交有助于识别改变是有意的还是无意的副作用。以下是您如何确定这个的。
首先，为 Django 的测试套件编写一个针对该问题的回归测试。例如，我们假装要调试迁移中的一个回归问题。在你编写了测试并确认它在最新的主分支上失败后，将它放在一个独立的文件中，你可以单独运行它。对于我们的示例，我们假设我们创建了 tests/migrations/test_regression.py，可以使用以下方式运行它：
$ ./runtests.py migrations.test_regression
接下来，我们将当前历史点标记为"不好"，因为测试失败：
$ git bisect bad
You need to start by "git bisect start"
Do you want me to do it for you [Y/n]? y
现在，我们需要在 Git 历史记录中找到一个在引入回归问题之前的点（即测试通过的点）。使用类似 git checkout HEAD~100 的命令来检出一个早期的修订版（在本例中是前 100 个提交）。检查测试是否失败。如果是的话，将该点标记为 "bad"（git bisect bad），然后检出更早的修订版并重新检查。一旦找到一个测试通过的修订版，请将其标记为 "good"：
$ git bisect good
Bisecting: X revisions left to test after this (roughly Y steps)
...
现在，我们准备好进行有趣的部分了：使用 git bisect run 来自动化剩下的过程：
$ git bisect run tests/runtests.py migrations.test_regression
您应该看到 git bisect 使用二分搜索来自动检查好提交和坏提交之间的修订，直到找到测试失败的第一个“坏”提交为止。
现在，在Trac工单上报告您的结果，并在附件中包含回归测试。当某人为该错误编写修复程序时，他们已经以您的测试为起点。
