How to release Django¶

Dokumen ini menjelaskan bagaimana menerbitkan Django.

Harap, jaga petunjuk-petunjuk ini terbaru jika anda membuat perubahan! Titiknya disini adalah menjadi lebih menggambarkan, bukan memberi petunjuk, jadi silahkan untuk mempersingkat atau jika tidak buat perubahan, tetapi perbaharui dokumen ini sesuai dengan itu!

Ikhtisar¶

Terdapat tiga jenis terbitan yang anda mungkin butuh untuk dibuat:

Terbitan keamanan: mengungkap dan memperbaiki kerentanan. Ini umumnya melibatkan dua atau lebih terbitan beruntun -- misalnya 3.2.x, 4.0.x, dan, tergatung dari waktu, mungkin 4.1.x.
Terbitan versi umum: salah satu terbitan akhir (misalnya 4.1) atau pembaharuan perbaikan kesalahan (misalnya 4.1.1).
Pra-terbitan: misalnya 4.2 alpha, beta, atau rc.

Versi pendek dari langkah-langkah bersangkutan adalah:

Jika ini adalah terbitan keamanan, beritahu daftar penyebaran keamanan satu minggu sebelum terbitan sebenarnya.
Proofread catatan terbitan, menacri kesalahan organisasi dan penulisan. Konsep sebuah penempatan blog dan pengumuman surel.
Update version numbers and create the release artifacts.
Create the new Release in the admin on djangoproject.com.
1. Set the proper date but ensure the flag is_active is disabled.
2. Upload the artifacts (tarball, wheel, and checksums).
Veridikasi tanda tangan paket, periksa jika mereka dapat dipasang, dan dan pastikan kegunaan minimal.
Unggah versi terbaru ke PyPI.
Enable the is_active flag for each release in the admin on djangoproject.com.
Tempatkan masukan blog dan kirim pengumuman surel.
Update version numbers post-release in stable branch(es).
Add stub release notes for the next patch release in main and backport.

Ada banyak rincian, jadi silahkan lanjutkan membaca.

Prasyarat¶

You'll need a few things before getting started. If this is your first release, you'll need to coordinate with another releaser to get all these things lined up, and write to the Ops mailing list requesting the required access and permissions.

Lingkungan Unix dengan alat alat ini terpasang (dalam urutan abjad):
- bash
- git
- GPG
- membuat
- pria
- alat hashing (typically md5sum, sha1sum, dan sha256sum pada Linux, atau md5 dan shasum pada macOS)
- python
A GPG key pair. Ensure that the private part of this key is securely stored. The public part needs to be uploaded to your GitHub account, and also to the Jenkins server running the "confirm release" job.

Lebih dari satu kunci GPG

If the key you want to use is not your default signing key, you'll need to add -u you@example.com to every GPG signing command shown below, where you@example.com is the email address associated with the key you want to use.
A clean Python virtual environment (Python 3.9+) to build artifacts, with these required Python packages installed:
```
$ python -m pip install build twine
```

Akses ke Django's project on PyPI untuk mengunggah biner, idealnya dengan perizinan tambahan pada yank a release jika dibutuhkan. Buat token cakupan-proyek mengikuti berkas official documentation dan buat $HOME/.pypirc seperti ini:

~/.pypirc¶

[distutils]
  index-servers =
    pypi
    django

[pypi]
  username = __token__
  password = # User-scoped or project-scoped token, to set as the default.

[django]
  repository = https://upload.pypi.org/legacy/
  username = __token__
  password = # A project token.

Access to Django's project on Transifex, with a Manager role. Generate an API Token in the user setting section and set up your $HOME/.transifexrc file like this:
~/.transifexrc¶
```
[https://www.transifex.com]
  rest_hostname = https://rest.api.transifex.com
  token = # API token
```
Access to the Django admin on djangoproject.com as a "Site maintainer".
Akses untuk membuat sebuah postingan di Django Forum - Announcements category dan kirim surel ke daftar surat django-announce.
Access to the django-security repo in GitHub. Among other things, this provides access to the pre-notification distribution list (needed for security release preparation tasks).
Akses ke proyek Django di Read the Docs.

Tugas-tugas pra terbitan¶

A few items need to be taken care of before even beginning the release process. This stuff starts about a week before the release; most of it can be done any time leading up to the actual release.

10 (atau lebih) hari sebelum terbitan keamanan¶

Request the CVE IDs for the security issue(s) being released. One CVE ID per issue, requested with Vendor: djangoproject and Product: django.
Generate the relevant (private) patch(es) using git format-patch, one for the main branch and one for each stable branch being patched.

Seminggu sebelum terbitan keamanan¶

Send out pre-notification exactly one week before the security release. The template for that email and a list of the recipients are in the private django-security GitHub wiki. BCC the pre-notification recipients and be sure to include the relevant CVE IDs. Attach all the relevant patches (targeting main and the stable branches) and sign the email text with the key you'll use for the release, with a command like:
```
$ gpg --clearsign --digest-algo SHA256 prenotification-email.txt
```

Notify django-announce dari terbitan keamanan yang akan datang dengan pesan umum seperti:

Notice of upcoming Django security releases (3.2.24, 4.2.10 and 5.0.2)

Django versions 5.0.2, 4.2.10, and 3.2.24 will be released on Tuesday,
February 6th, 2024 around 1500 UTC. They will fix one security defect
with severity "moderate".

For details of severity levels, see:
https://docs.djangoproject.com/en/dev/internals/security/#how-django-discloses-security-issues

Beberapa hari sebelum terbitan¶

As the release approaches, watch Trac to make sure no release blockers are left for the upcoming release. Under exceptional circumstances, such as to meet a pre-determined security release date, a release could still go ahead with an open release blocker. The releaser is trusted with the decision to release with an open release blocker or to postpone the release date of a non-security release if required.
Check with the other mergers to make sure they don't have any uncommitted changes for the release.
Proofread the release notes, including looking at the online version to catch any broken links or reST errors, and make sure the release notes contain the correct date.
Periksa kembali itu catatan terbitan menyebutkan linimasa pengusangan untuk setiap API dicatat sebagai diusangkan, dan mereka menyebut bahwa tiap perubahan di Python versi dukungan.
Periksa kembali itu catatan terbitan index mempunyai sebuah tautan ke catatan untuk terbitan baru; ini akan ada di docs/releases/index.txt.
If this is a feature release, ensure translations from Transifex have been integrated. This is typically done by a separate translation's manager rather than the releaser, but here are the steps. This process is a bit lengthy so be sure to set aside 4-10 hours to do this, and ideally plan for this task one or two days ahead of the release day.

In addition to having a configured Transifex account, ensure that the tx CLI is available in your PATH. You can then fetch all translations since a given date by running:
```
$ python scripts/manage_translations.py fetch -v 1 --since=<some date>
```
To determine a good value for --since, check the date of the most recent commit with wording similar to Updated translations from Transifex and use a date a few days prior.

This command takes some time to run. When done, carefully inspect the output for potential errors and/or warnings. If there are some, you will need to debug and resolve them on a case by case basis.

The recently fetched translations need some manual adjusting. First of all, the PO-Revision-Date values must be manually bumped to be later than POT-Creation-Date. You can use a command similar to this to bulk update all the .po files (compare the diff against the relevant stable branch):
```
$ git diff --name-only stable/5.0.x | grep "\.po"  | xargs sed -ri "s/PO-Revision-Date: [0-9\-]+ /PO-Revision-Date: $(date -I) /g"
```
All the new .po files should be manually and carefully inspected to avoid committing a change in a file without any new translations. Also, there shouldn't be any changes in the "plural forms": if there are any (usually Spanish and French report changes for this) those will need reverting.

Lastly, commit the changed/added files (both .po and .mo) and create a new PR targeting the stable branch of the corresponding release (example PR updating translations for 4.2).

Once merged, forward port the changes into main (example commit).

Update the django-admin manual page:

$ cd docs
$ make man
$ man _build/man/django-admin.1  # do a quick sanity check
$ cp _build/man/django-admin.1 man/django-admin.1

dan kemudian perbaiki perubahan halaman panduan.

JIka ini adalah terbitan "dot zero" dari derettan baru, buat sebuah cabang baru dari cabang saat ini yang stabil di django-docs-translations repository. For example, when releasing Django 4.2:
```
$ git checkout -b stable/4.2.x origin/stable/4.1.x
$ git push origin stable/4.2.x:stable/4.2.x
```
Tulis penempatan blog pengumuman untuk terbitan. Anda dapat memasukkannya kedalam admin kapan pun dan menandainya sebagai tidak aktif. Ini adalah beberapa contoh: example security release announcement, example regular release announcement, example pre-release announcement.

A few days before a feature freeze¶

In preparation for the alpha release, the directory /home/www/www/media/releases/A.B must be created on the djangoproject server.

Before the feature freeze, a branch targeting main must be created to prepare for the next feature release. It should be reviewed and approved a few days before the freeze, allowing it to be merged after the stable branch is cut. The following items should be addressed in this branch:

Perbaharui VERSION tuple di django/__init__.py, menaik ke terbitan yang diharapkan selanjutnya (example commit).
Create a stub release note for the next feature release. Use the stub from the previous feature release or copy the contents from the current version and delete most of the contents leaving only the headings (example commit).
Remove .. versionadded:: and .. versionchanged:: annotations in the documentation from two releases ago, as well as any remaining older annotations. For example, in Django 5.1, notes for 4.2 will be removed (example commit).
Remove features that have reached the end of their deprecation cycle, including their docs and the .. deprecated:: annotation. Each removal should be done in a separate commit for clarity. In the commit message, add a Refs #XXXXX -- prefix linking to the original ticket where the deprecation began if possible. Make sure this gets noted in the removed features section in the release notes (example commit).
Increase the default PBKDF2 iterations in django.contrib.auth.hashers.PBKDF2PasswordHasher by about 20% (pick a round number). Run the tests, and update the 3 failing hasher tests with the new values. Make sure this gets noted in the release notes (example commit).

Contoh nyata untuk for cabang bootstrap rilis fitur sebelumnya: 5.2 bootstrap, 5.1 bootstrap, 5.0 bootstrap.

Feature freeze tasks¶

Remove empty sections from the release notes (example commit).
Build the release notes locally and read them. Make any necessary change to improve flow or fix grammar (example commit).
Create a new stable branch from main. Be sure to fetch and update upstream to latest. For example, when feature freezing Django 5.2:
```
$ git fetch upstream
$ git checkout -b stable/5.2.x upstream/main
$ git push upstream -u stable/5.2.x:stable/5.2.x
```
At the same time, update the django_next_version variable in docs/conf.py on the stable release branch to point to the new development version. For example, when creating stable/5.2.x, set django_next_version to '6.0' on the new stable branch (example commit).
Create Release entries for the next version in the admin on djangoproject.com. Add one for each milestone (alpha, beta, rc, and final), leaving is active unset to mark them as unreleased. Set target dates per the agreed schedule, and set the LTS flag if applicable. The X.Y roadmap page will be available at /download/X.Y/roadmap/.

For example, when creating stable/5.2.x, add Release entries for 6.0a1, 6.0b1, 6.0rc1, and 6.0. The 6.0 roadmap can be then reviewed at https://www.djangoproject.com/download/6.0/roadmap/.
Go to the Add document release page in the admin, create a new DocumentRelease object for the English language for the newly created Release object. Do not mark this as default.
Add the new branch to Read the Docs. Since the automatically generated version names ("stable-A.B.x") differ from the version names used in Read the Docs ("A.B.x"), update the Read the Docs config for the version to point to the slug A.B.x and set it as active. See more details.
Create a PR on PyPI proposing the new Trove classifier. For example Framework :: Django :: 5.2.
Update the current branch under active development and add pre-release branch in the Django release process on Trac.
Update the docs/fixtures/doc_releases.json JSON fixture for djangoproject.com, so people without access to the production DB can still run an up-to-date copy of the docs site (example PR). This will be merged after the final release.

Sebenarnya menggulir terbitan¶

OK, this is the fun part, where we actually push out a release! If you're issuing multiple releases, repeat these steps for each release.

Check Jenkins is green for the version(s) you're putting out. You probably shouldn't issue a release until it's green, and you should make sure that the latest green run includes the changes that you are releasing.
Cleanup the release notes for this release. Make these changes in main and backport to all branches where the release notes for a particular version are located.
1. For a feature release, remove the UNDER DEVELOPMENT header at the top of the release notes, remove the Expected prefix and update the release date, if necessary (example commit).
2. For a patch release, remove the Expected prefix and update the release date for all releases, if necessary (example commit).
A release always begins from a release branch, so you should make sure you're on an up-to-date stable branch. Also, you should have available a clean and dedicated virtual environment per version being released. For example:
```
$ git checkout stable/4.1.x
$ git pull
```
If this is a security release, merge the appropriate patches from django-security. Rebase these patches as necessary to make each one a plain commit on the release branch rather than a merge commit. To ensure this, merge them with the --ff-only flag; for example:
```
$ git checkout stable/4.1.x
$ git merge --ff-only security/4.1.x
```
(This assumes security/4.1.x is a branch in the django-security repo containing the necessary security patches for the next release in the 4.1 series.)

If git refuses to merge with --ff-only, switch to the security-patch branch and rebase it on the branch you are about to merge it into (git checkout security/4.1.x; git rebase stable/4.1.x) and then switch back and do the merge. Make sure the commit message for each security fix explains that the commit is a security fix and that an announcement will follow (example security commit).
Angka versi pembaharuan di django/__init__.py untuk terbitan. Silahkan lihat notes on setting the VERSION tuple dibawah untuk rincian pada VERSION (example commit).
1. If this is a pre-release package also update the "Development Status" trove classifier in pyproject.toml to reflect this. An rc pre-release should not change the trove classifier (example commit for alpha release, example commit for beta release).
2. Sebaliknya, pastikan penggolong disetel ke Development Status :: 5 - Production/Stable.

Building the artifacts¶

Optionally use helper scripts

You can streamline some of the steps below using helper scripts from the scripts folder:

Release script example run:

$ PGP_KEY_ID=<key-id> PGP_KEY_URL=<key-url> DEST_FOLDER=~/releases scripts/do_django_release.py

Test new version script:

$ VERSION=5.2.1 scripts/test_new_version.sh

Confirm release signature script:

$ VERSION=5.2.1 scripts/confirm_release.sh

Etiket terbitan menggunakan git tag. Sebagai contoh:
```
$ git tag --sign --message="Tag 4.1.1" 4.1.1
```
Anda dapat memeriksa pekerjaan berjalan anda git tag --verify <tag>.
Pastikan anda mempunyai pohon sepenuhnya bersih dengan menjalankan git clean -dfx.
Run python -m build to generate the release packages. This will create the release artifacts (tarball and wheel) in a dist/ directory. For Django 5.0 or older, you need to run make -f extras/Makefile instead.

Bangkitkan hash dari paket terbitan:

$ cd dist
$ md5sum *
$ sha1sum *
$ sha256sum *

Create a "checksums" file, Django-<<VERSION>>.checksum.txt containing the hashes and release information. Start with this template and insert the correct version, date, GPG key ID (from gpg --list-keys --keyid-format LONG), release manager's GitHub username, release URL, and checksums:

This file contains MD5, SHA1, and SHA256 checksums for the source-code
tarball and wheel files of Django <<VERSION>>, released <<DATE>>.

To use this file, you will need a working install of PGP or other
compatible public-key encryption software. You will also need to have
the Django release manager's public key in your keyring. This key has
the ID ``XXXXXXXXXXXXXXXX`` and can be imported from the MIT
keyserver, for example, if using the open-source GNU Privacy Guard
implementation of PGP:

    gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-key XXXXXXXXXXXXXXXX

or via the GitHub API:

    curl https://github.com/<<RELEASE MANAGER GITHUB USERNAME>>.gpg | gpg --import -

Once the key is imported, verify this file:

    gpg --verify <<THIS FILENAME>>

Once you have verified this file, you can use normal MD5, SHA1, or SHA256
checksumming applications to generate the checksums of the Django
package and compare them to the checksums listed below.

Release packages
================

https://www.djangoproject.com/download/<<VERSION>>/tarball/
https://www.djangoproject.com/download/<<VERSION>>/wheel/

MD5 checksums
=============

<<MD5SUM>>  <<RELEASE TAR.GZ FILENAME>>
<<MD5SUM>>  <<RELEASE WHL FILENAME>>

SHA1 checksums
==============

<<SHA1SUM>>  <<RELEASE TAR.GZ FILENAME>>
<<SHA1SUM>>  <<RELEASE WHL FILENAME>>

SHA256 checksums
================

<<SHA256SUM>>  <<RELEASE TAR.GZ FILENAME>>
<<SHA256SUM>>  <<RELEASE WHL FILENAME>>

Tandatangi berkas checksum (gpg --clearsign --digest-algo SHA256 Django-<version>.checksum.txt). Ini membangkitkan dokumen ditandatangi, Django-<version>.checksum.txt.asc yang anda dapat kemudian memeriksa menggunakan gpg --verify Django-<version>.checksum.txt.asc.

Membuat terbitan tesedia ke umum¶

Sekarang anda siap benar-benar menaruh terbitan diluar sana. Untuk melakukan ini:

Buat masukan baru Release di admin djangoproject.com'. Jika ini adalah terbitan keamanan, harus selesai 15 menit sebelum waktu pengumuman terbitan, tidak lama lagi:

Versi
Must match the version number as defined in the tarball (django-<version>.tar.gz). For example: "5.2", "4.1.1", or "4.2rc1".

Aktif
Set to False until the release is fully published (last step).

LTS
Enable if the release is part of an LTS branch.

Tanggal
Set the release date to today. This release will not be published until is_active is enabled.

Artifacts
Upload the tarball (django-<version>.tar.gz), wheel (django-<version>-py3-none-any.whl), and checksum (django-<version>.checksum.txt.asc) files created earlier.
Test that the release packages install correctly using pip. Here's one simple method (this just tests that the binaries are available, that they install correctly, and that migrations and the development server start, but it'll catch silly mistakes): https://code.djangoproject.com/wiki/ReleaseTestNewVersion.
Jalankan bangun confirm-release pada Jenkins untuk verifikasi berkas checksum (misalnya gunakan 4.2rc1 untuk https://media.djangoproject.com/pgp/Django-4.2rc1.checksum.txt).

Upload the release packages to PyPI:

$ twine upload --repository django dist/*

Update the newly created Release in the admin in djangoproject.com and enable the is_active flag.
Dorong pekerjaan anda dan tambah etiket baru:
```
$ git push
$ git push --tags
```
Buat blog menempatkan pengumuman terbitan langsung.
Untuk terbitan versi baru (misalnya 4.1, 4.2), perbaharui versi stabil awal dari dokumen dengan membalikkan bendera is_default menjadi True pada obyek DocumentRelease yang sesuai di basisdata docs.djangoproject.com (ini akan otomatis menggantinya menjadi False untuk semua lainnya); anda dapat melakukan ini menggunakan admin situs.

Create new DocumentRelease objects for each language that has an entry for the previous release. Update djangoproject.com's robots.docs.txt file by copying the result generated from running the command manage_translations.py robots_txt in the current stable branch from the django-docs-translations repository. For example, when releasing Django 4.2:
```
$ git checkout stable/4.2.x
$ git pull
$ python manage_translations.py robots_txt
```
Post the release announcement to the django-announce mailing list and the Django Forum. This should include a link to the announcement blog post.
If this is a security release, send a separate email to oss-security@lists.openwall.com. Provide a descriptive subject, for example, "Django" plus the issue title from the release notes (including CVE ID). The message body should include the vulnerability details, for example, the announcement blog post text. Include a link to the announcement blog post.

Pasca-terbitan¶

Anda hampir selesai! Semua yang tersisa untuk dilakukan sekarang adalah:

If this is not a pre-release, update the VERSION tuple in django/__init__.py again, incrementing to whatever the next expected release will be. For example, after releasing 4.1.1, update VERSION to VERSION = (4, 1, 2, 'alpha', 0) (example commit).
If this was an alpha release:
1. Add the feature release version in Trac's versions list.
2. Create a new security branch from the freshly cut stable branch. Be sure to fetch and update upstream to latest. For example, after the 5.2 alpha release:
```
$ git fetch upstream
$ git checkout -b security/5.2.x upstream/stable/5.2.x
$ git push origin -u security/5.2.x:security/5.2.x
```
Jika ini adalah terbitan akhir:
1. Update the default_version setting in the code.djangoproject.com's trac.ini file (example PR).
2. Perbaharui cabang stabil saat ini dan pindahkan cabang pra-terbit di Django release process on Trac.
3. Perbaharui halaman unduh (example PR).
4. Process the older versions that will reach End-Of-Mainstream and/or End-Of-Life support when this final release is published:
  1. Ensure that the EOL versions are mentioned in the blog post. Example.
  2. Create a tag for the EOL stable branch and delete the stable branch. Inspect and use the scripts/archive_eol_stable_branches.py helper.
Jika ini adalah terbitan keamanan, perbaharui Arsip dari masalah keamanan dengan rincian dari masalah-masalah yang dialamatkan.
If this was a pre-release, the translation catalogs need to be updated:
1. Make a new branch from the recently released stable branch:
```
git checkout stable/A.B.x
git checkout -b update-translations-catalog-A.B.x
```
2. Ensure that the release's dedicated virtual environment is enabled and run the following:
```
$ cd django
$ django-admin makemessages -l en --domain=djangojs --domain=django
processing locale en
```
3. Review the diff before pushing and avoid committing changes to the .po files without any new translations (example commit).
4. Make a pull request against the corresponding stable branch and merge once approved.
5. Forward port the updated source translations to the main branch (example commit).
If this was an rc pre-release, call for translations for the upcoming release in the Django Forum - Internationalization category.

Catatan pada pengaturan tuple VERSION¶

Pelaporan versi Django dikendalikan oleh tuple VERSION di django/__init__.py. Ini adalah lima-unsur tuple, yang unsurnya adalah:

Versi utama.
Versi kecil.
Versi mikro.
Keadaan -- dapat menjadi satu dari "alpha", "beta", "rc" atau "final".
Rangkaian angka, untuk paket alpha/beta/RC yang berjalan dalam urutan (mengizinkan, sebagai contoh, "beta 1", "beta 2", etc.).

Untuk terbitan akhir, keadaan selalu "final" dan rangkaian angka selalu 0. Rangkaian angka dari 0 dengan keadaan "alpha" akan dilaporkan sebagai "pre-alpha".

Beberapa contoh:

(4, 1, 1, "final", 0) → "4.1.1"
(4, 2, 0, "alpha", 0) → "4.2 pre-alpha"
(4, 2, 0, "beta", 1) → "4.2 beta 1"