Internationalisation et régionalisation

Aperçu

Le but de l’internationalisation et de la régionalisation est de permettre à une seule application Web de présenter son contenu dans des langues et des formats adaptés à ses visiteurs.

Django prend pleinement en charge la traduction de texte, la mise en forme de dates, d’heures et de nombres, et les fuseaux horaires.

Essentiellement, Django effectue deux choses :

• Il permet aux développeurs et aux rédacteurs de gabarits d’indiquer quelles parties de leurs applications doivent être traduites ou mises en forme en fonction des langues et cultures locales.
• Il utilise ces marqueurs pour régionaliser les applications Web en fonction des préférences des utilisateurs.

Évidemment, la traduction dépend de la langue cible et la mise en forme dépend généralement du pays cible. Ces informations sont données par les navigateurs dans l’en-tête Accept-Language. Cependant, le fuseau horaire n’est pas accessible de manière évidente.

Définitions

Les mots « internationalisation » et « régionalisation » sont souvent sources de confusion. En voici une définition simplifiée :

internationalisation

Préparation du logiciel en vue de sa régionalisation. Habituellement effectuée par les développeurs.

régionalisation

Rédaction des traductions et des formats de langue. Habituellement effectuée par les traducteurs.

Vous pouvez trouver de plus amples détails dans la FAQ W3C Web Internationalization, l”article Wikipédia ou la documentation de GNU gettext.

Avertissement

La traduction et la mise en forme sont contrôlés par les réglages respectifs USE_I18N et USE_L10N. Mais les deux fonctionnalités concernent l’internationalisation et la régionalisation. Les noms de ces réglages dans Django ont une malencontreuse origine historique.

Voici quelques autres termes qui vont nous aider à gérer une même langue :

nom de locale

Un nom de locale indiquant soit une langue sous la forme ll ou une combinaison de code langue et pays sous la forme ll_PP. Exemples : it, de_AT, es, pt_BR. Le code de langue est toujours en minuscules et le code pays en majuscules. Le séparateur est un caractère soulignement.

code de langue

Représente le nom d’une langue. Les navigateurs envoient les noms de langues qu’ils acceptent dans l’en-tête HTTP Accept-Language avec ce format. Exemples : it, de-at, es, pt-br. Les codes de langue sont généralement représentés en minuscules, mais l’en-tête HTTP Accept-Language n’est pas sensible à la casse. Le séparateur est un tiret.

fichier de messages

Un fichier de messages est un fichier de texte pur correspondant à une seule langue et qui contient toutes les chaînes de caractères de traduction disponibles avec leur équivalent traduit dans la langue donnée. Les fichiers de messages possèdent l’extension .po.

chaîne à traduire

Du texte à traduire.

format de fichier

Un fichier de formats est un module Python définissant les formats de données d’une langue définie.